BUON NATALE – MERRY CHRISTMAS – FELIX NAVIDAD

E` Natale, tempo non solo di festività ma pure scambio di doni e ricordi. Per dire grazie a tutti voi di questa lunga amicizia riproduco alcune mie traduzioni in Inglese di poesie scritte da amici Italiani.

BUON NATALE **** MERRY CHRISTMAS ****FELIX NAVIDAD

Moments Without Barriers

Scritto da © Carlo Gabbi – Dom, 18/10/2020 – 06:58

MOMENTS WITH NO BARRIERS

Tonight, is a brighten strike

of stars agglomerated

illuminating the night’s charms

which fascinates our outstretched expressions.

At our first hug

I feel my blood

stirring, ready to change:

running rapidly to generate heat.

The dazzle reaches our eyes

while your voice

rush my hearth’s beats

busting the energies,

meanwhile gifting lovesickness,

created by magic times

felled from the silvery sky,

while the universe overturns in the emptiness:

these are moments with no barriers.

MM

 MOMENT

ATTIMI SENZA RECINTI DI GRAZIA DENARO

Lucente un agglomerato di stelle

ad illuminare il fascino della notte

che avvince i nostri volti protesi.

AL primo abbraccio

sento che il sangue

sta per cambiare:

corre veloce ad irradiare calore.

L’abbaglio raggiunge i nostri occhi

mentre la tua voce

incita il battito del mio cuore

ch’esalta l’energia

e nel contempo regala un languore

donato dalla magia del tempo

precipitato nell’argento del cielo,

mentre l’universo si rovescia nel vuoto:

sono attimi senza recinti.

@Grazia Denaro@

Woman with you (Rievocando Giò)

Scritto da © Carlo Gabbi – Dom, 22/05/2011 – 05:22

Nella tua versione

DONNA … CON TE…

E` brivido indecente

la voglia di Te

che piega il mio sentire

alla passione più vera,

circola nelle vene il desiderio

di sentirmi percorrere

dalla tua carezza erotica

che accende i sensi,

vibra nel cuore

una dolcissima emozione,

come onda mi attraversa

per farmi sentire Donna…

la Tua…

Nella mia traduzione

WOMAN…WITH YOU…

It is an indecent thrill

the desire of you.

which bend my thoughts

of the truest passion,

in the veins runs desires,

in receiving and wish

your erotic caresses

that burns my desires,

vibrating in my heart

the sweetest emotions,

as the surf crossed me

and make me feel Woman…

your One…

Published by carlogabbiwriter

Italian born, and living in Australia. I'm writing for the past 15 years in both Italian and English language. I pubblished my first book in USA and it's available with Amazon. I also wrote several long stories which are grouped under the name "A song of Love" and several other works available in my blog in Rosso Venexiano.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: