I am lost!

I am lost! Come una verace similitudine al tuo nome che appare come un “Raggio di Luna” Sperando questa mia versione Inglese possa esserti gradita   I’m Lost I’m lost over an unknown path where it’s hard to find the way to go back in the hope to get a place to rest   I’m

The Senegalese’s Lady

The Senegalese’s Lady Carlo Gabbi Omaggio a Maria Teresa Morry. Maria Teresa è una cara amica, inoltre la sua prosa e i suoi versi sono ineguagliabili per raffinatezza e bellezza. Ho il piacere di presentare ai miei lettori una poesia da lei scritta e che io, al suo tempo ebbi piacere di tradurre.   The

The Senegalese Lady / La donna del Senegal

The Senegalese’s Lady Carlo Gabbi Omaggio a Maria Teresa Morry. Maria Teresa è una cara amica, inoltre la sua prosa e i suoi versi sono ineguagliabili per raffinatezza e bellezza. Ho il piacere di presentare ai miei lettori una poesia da lei scritta e che io, al suo tempo ebbi piacere di tradurre.   The

Quei giorni assieme in Java (Parte 2)

Quei giorni passati assieme in Java   Quanto leggete qui in questo frontespizio e importante per comprendere l’enorme differenza di pensiero e di costumi che esiste in questo paese che vado a presentarvi, rispetto a quello che voi lettori Italiani siete usati vivere nella vostra vita quotidiana. Penso che senza conoscere queste cose basilari in

Quei giorni assieme in Java (Parte 2)

Quei giorni passati assieme in Java   Quanto leggete qui in questo frontespizio e importante per comprendere l’enorme differenza di pensiero e di costumi che esiste in questo paese che vado a presentarvi, rispetto a quello che voi lettori Italiani siete usati vivere nella vostra vita quotidiana. Penso che senza conoscere queste cose basilari in

Quei giorni assieme in Java (Part 1)

. INTRODUZIONE Questa storia è dedicata a te, Francisca, in ricordo di quei magnifici giorni trascorsi assieme nella tua terra piena di preconcetti e vecchie tradizioni. Ti sentivo ribelle. Sentivo che una donna come te desiderava più libertà di quanto il tuo popolo concede a loro. In questo mio racconto, che tu mi chiedesti allora,

Remembering a friend Colors / Colori

Ricordando una amica Scritto da © Carlo Gabbi – Lun, 18/01/2016 – 07:34 Ricordando un’amica   Mi fa piacere ripresentare ai miei lettori, questa poesia che io adattai dallo spunto originale di Ciselle. Risale all’Agosto del 2012, e ho perso, durante questo periodo piuttosto lungo, tracce di lei che scrisse i versi originali. E` un vero

Scent of a Woman / Profumo di Donna

Scent of a Woman By Carlo Gabbi The winning need to scent her perfume, it’s gently and sparkling which intoxicate my brain, without leaving in me a single tough to roam over earth, while gently slips, transparent and lonely, onto the nostrils and wide brain, stirring together a certain vague answer. I need you here

Down / Alba

DOWN Silently, saying a prayer across the Western Plain and toward sharper summits of golden foaming waves.   As a distorted knotted brunch stacked into a secret crevice for every undiscussable pain discerning the world regrets.       ALBA Sommessa rivolge una preghiera l’oriente alle cime taglienti alle spume all’oro dei flutti al ritrarsi

Down / Alba

Grazie a Rosemary, di avermi dato spunto per tradurre la sua poesia, e spero le sia gradita questa mia versione Inglese.     DOWN Silently, saying a prayer across the Western Plain and toward sharper summits of golden foaming waves.   As a distorted knotted brunch stacked into a secret crevice for every undiscussable pain